Linguistic collisions and polyglot texts are becoming more common in works of post-colonial literature, firing salvos against arrogant monolingualism, writes Professor Emeritus Michael Ross.